滿江紅·拂拭殘碑

滿江紅·拂拭殘碑

作者：文征明

原文：
拂拭殘碑，敕飛字，依稀堪讀。慨當初，倚飛何重，後來何酷。豈是功成身合死，可憐事去言難贖。最無辜，堪恨更堪悲，風波獄。豈不念，封疆蹙；豈不念，徽欽辱，念徽欽既返，此身何屬。千載休談南渡錯，當時自怕中原復。笑區區、一檜亦何能，逢其欲。

譯文

拂拭去殘碑上的塵土，當年石刻的宋高宗信托嶽飛時的詔書還可依稀辨讀，令人感慨萬分地是，皇帝當初對嶽飛是何等的器重，後來又為什麼那樣的殘酷，難道是功高震主就身當該死，可惜事過境遷高宗依托嶽飛的詔書難贖慘殺嶽飛的罪惡，最令人感到可恨可悲而又極為無理的是，秦檜等人一手制造的殺害嶽飛的風波亭冤獄。
宋朝的皇帝啊！難道你就不想疆土在逐日散失，難道你就不思念徽欽被俘而去的奇恥大辱，然而徽宗欽宗真正返回之後，趙構的帝位又怎能相屬，千年萬代的人們啊再不要說不該南渡偏安一隅，當時的趙構啊自己就怕把中原收復，可笑地是區區一個秦檜又有多少能耐，隻是他迎合瞭趙構的心意而已。

註釋

①敕飛字：敕，帝王下給臣子的詔命；飛，指南宋民族英雄、抗金名將嶽飛。
②難贖，指難以挽回損亡。
③疆圻蹙：疆域縮少，指金人南侵，南宋的版圖已遠小於北宋。
④徽欽辱：1125年（宣和七年），金兵南侵，直逼宋都汴京，宋徽宗趙佶見事不可為，急忙傳位給宋欽宗趙桓。1127年（靖康二年），金兵攻破汴京，擄徽宗、欽宗二帝北還，北宋由此滅亡。
⑤南渡：徽、欽宗二帝被擄後，趙構以康王入繼大統，是為高宗。他不知恥，不念父兄，自汴梁（開封）遷都臨安（杭州）以圖偏安，史稱南渡。
⑥檜：指秦檜。秦檜（1090－1155），字會之，江寧（南京市）人。1115年（政和五年）進士。1127年，隨徽、欽二帝至金，四年後，金將他放還。高宗任以禮部尚書。紹興年間為相，深受寵信，力主議和，殺害嶽飛，鎮壓大批主戰派。為人陰險狡詐，在位十九年，罪惡累累，惡貫滿盈。
⑦逢：迎合。欲：願望，需要。
參考資料：
1、
郭彥全．歷代詞今譯：首都師范大學出版社，1994年9月：第447頁

簡析

起首“拂拭殘碑”三句說石碑上宋高宗趙構手書的“精忠嶽飛”四字仍隱約可見。“慨當初”三句說宋高宗稱帝後，北有金兵壓境，南有群盜騷擾，嶽飛抱著盡忠報國的決心，破李成、平劉豫、斬劉麼，掃平瞭閩粵贛等地的內患，深為高宗和朝廷倚重，所以高宗手書“精忠報國”四字以褒獎。“豈是功成”二句意說難道大功告成就該死瞭嗎？隻是事過境遷，即使說盡好話也枉然瞭。“最無端”三句說嶽飛入獄後，大理寺官員都說嶽飛無罪，韓世忠質問秦檜，秦檜回答說嶽飛之罪“其事體莫須有”。當時上書為嶽飛辯白的人很多，宋高宗、秦檜等卻一意孤行。“豈不念”四句直指宋高宗而言：難道是忘記瞭金人的南侵，徽宗、欽宗所受的屈辱？非也。隻是因為想到徽宗、欽宗若回來，“此身何屬”高宗又將歸屬哪裡呢？他就做不成皇帝瞭！“千載休談”二句進一步申述高宗必殺嶽飛的原因。當時的南渡也是因為怕中原恢復之後，不能再當皇帝啊！“笑區區”三句說秦檜會有何能耐，他之所以翻雲覆雨，殺害嶽飛，力主屈辱茍安，隻不過是剛好迎合瞭趙構的心意罷瞭。