春夜竹亭贈錢少府歸藍田

春夜竹亭贈錢少府歸藍田

作者：王維

原文：
夜靜群動息，時聞隔林犬。卻憶山中時，人傢澗西遠。羨君明發去，采蕨輕軒冕。

譯文

春夜寧靜一切生物全都止息，不時聽到隔著竹林幾聲犬吠。
卻使我回憶起在山裡的時候，有人傢的地方遠在山澗西邊。
真羨慕你天明就要啟程歸去，安於采蕨生活輕視爵高官顯。

註釋

⑴竹亭：用竹建造的亭子，一說指竹林中的亭子。錢少府：即錢起，唐代詩人。字仲文，吳興（今屬浙江）人。少府：縣尉的別稱。宋趙彥衛《雲麓漫鈔》卷二：“唐人則以明府稱縣令……既稱令為明府，尉遂曰少府。”
⑵群動息：各種動物停止活動。晉陶潛《飲酒》詩之七：“日入群動息，歸鳥趨林鳴。”
⑶澗（jiàn）：夾在兩山間的水溝。
⑷明發：早晨起程。晉陸機《招隱》詩之二：“明發心不夷，振衣聊躑躅。”
⑸蕨：即蕨菜，也叫拳頭菜。一種野生蕨類植物厥的嫩芽，可食用。軒冕：古時大夫以上官員的車乘和冕服。這裡借指官位爵祿。《莊子·繕性》：“古之所謂得志者，非軒冕之謂也，謂其無以益其樂而已矣。”
參考資料：
1、
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：84-85

賞析

這首詩精悍短小，卻神韻無窮，詩題即清晰的點名瞭寫作時間、地點及寫作原委。全詩的意境，與王維的散文名篇《山中與裴秀才迪書》可互相印證。
春夜的竹亭，清新而靜謐，輕輕掠過的涼風，吹得竹林颯颯作響，遠處偶爾傳來斷斷續續的幾聲犬吠，隔著夜幕中青蔥的林子，劃破這夜的安寧。以動襯靜，展現在讀者眼前的是一幅悄然靜謐的春夜圖。置身於此情此景之中，詩人的思緒飄飛到瞭山中隱居時的場景，那山澗西邊的簡陋小屋，那縱情田園的悠然自得，那份清閑自在的生活情致。次日天一亮，好友錢少府就要辭官隱退、隱居山林瞭，可惜這一切，詩人也就徒有羨慕之情。
這首詩以寥寥數語，勾勒出一幅幅生動傳神的畫面，將詩人的心思無一保留地流露出來。此詩之妙處之一在首句，聲音與環境的巧妙結合，以動襯靜，細微處著手，渲染出靜謐安寧的氛圍與意境，讓人恍若身臨其境。二在末句，借用伯夷、叔齊隱居首陽山采蕨而食的典故，表露出詩人對錢少府輕視官場、隱退而居的贊賞與歆羨，同時也傳遞出自己渴望早日歸隱的希望。
此詩給人以清新美好之感，意境之美油然而現，通過表達對錢少府退而歸隱之舉的贊賞也表達出詩人渴望歸隱之意，韻味悠遠。
參考資料：
1、
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：84-85

創作背景

此詩當作於唐玄宗天寶十載（751年），是王維為贈別友人錢起而作的五言古詩。錢起也有五言古詩《酬王維春夜竹亭贈別》相和。
參考資料：
1、
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：84-85