破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之

破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之

作者：辛棄疾

原文：
醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營。八百裡分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。瞭卻君王天下事，贏得生前身後名。可憐白發生。

譯文

醉夢裡挑亮油燈觀看寶劍，夢中回到瞭當年的各個營壘，接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下，樂隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰場上閱兵。
戰馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。(我)一心想替君主完成收復國傢失地的大業，取得世代相傳的美名。可憐已成瞭白發人！

註釋

醉裡：醉酒之中。
挑燈：撥動燈火，點燈。 看劍：查看寶劍。準備上戰場殺敵的形象。說明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵。
八百裡：指牛。《世說新語·汰侈》“晉王愷有良牛，名‘八百裡駁’”。後詩詞多以“八百裡”指牛。
麾：軍旗。麾下：指部下。
炙：烤肉。
五十弦：本指瑟，泛指樂器。 翻：演奏。 塞外聲：以邊塞作為題材的雄壯悲涼的軍歌。
沙場：戰場
點兵：檢閱軍隊。
馬作的盧（ dí lú）飛快：戰馬像的盧馬那樣跑得飛快；作，像…一樣；的盧，馬名。一種額部有白色斑點性烈的快馬。相傳劉備曾乘的盧馬從襄陽城西的檀溪水中一躍三丈，脫離險境。
作：像，如。
霹靂(pī lì)：特別響的雷聲，比喻拉弓時弓弦響如驚雷。
瞭(liǎo)卻：瞭結，完成。
天下事：此指恢復中原之事。.
贏得：博得。
身後：死後。
可憐：可惜
參考資料：
1、
王烈夫．宋代詩詞名作註解析譯．武漢：武漢大學出版社，1994年7月版：第201-202頁
2、
陸林編註．宋詞．北京：北京師范大學出版社，1992年11月版：第198-199頁
3、
楊忠譯註．辛棄疾詞選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第166-168頁
4、
李靜 等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009年11月版：第356-357頁

賞析

此詞以兩個二、二、二的對句開頭，通過具體、生動的描述，表現瞭多層情意。第一句，隻六個字，卻用三個連續的、富有特征性的動作，塑造瞭一個壯士的形象，讓讀者從那些動作中去體會人物的內心活動，去想象人物所處的環境，意味無窮。為什麼要吃酒，而且吃“醉”？既“醉”之後，為什麼不去睡覺，而要“挑燈”？“挑”亮瞭“燈”，為什麼不幹別的，偏偏抽出寶劍，映著燈光看瞭又看？……這一連串問題，隻要細讀全詞，就可能作出應有的回答，因而不必說明。“此時無聲勝有聲”。用什麼樣的“說明”還能比這無言的動作更有力地展現人物的內心世界呢？
“挑燈”的動作又點出瞭夜景。那位壯士在夜深人靜、萬籟俱寂之時，思潮洶湧，無法入睡，隻好獨自喝酒。喝“醉”之後，仍然不能平靜，便繼之以“挑燈”，又繼之以“看劍”。翻來覆去，總算睡著瞭。而剛一入睡，方才所想的一切，又幻為夢境。“夢”瞭些什麼，也沒有明說，卻迅速地換上新的鏡頭：“夢回吹角連營”。壯士好夢初醒，天已破曉，一個軍營連著一個軍營，響起一片號角聲。這號角聲，多麼富有催人勇往無前的力量啊！而那位壯士，也正好是統領這些軍營的將軍。於是，他一躍而起，全副披掛，要把他“醉裡”、“夢裡”所想的一切統統變為現實。
四兩句，可以不講對仗，詞人也用瞭偶句。偶句太多，容易顯得呆板；可是在這裡恰恰相反。兩個對仗極工、而又極其雄健的句子，突出地表現瞭雄壯的軍容，表現瞭將軍及士兵們高昂的戰鬥情緒。“八百裡分麾下炙，五十弦翻塞外聲”：兵士們歡欣鼓舞，飽餐將軍分給的烤牛肉；軍中奏起振奮人心的戰鬥樂曲。牛肉一吃完，就排成整齊的隊伍。將軍神采奕奕，意氣昂揚，“沙場秋點兵”。這個“秋”字下得多好！正當“秋高馬壯”的時候，“點兵”出征，預示瞭戰無不勝的前景。

寫作背景

這首詞約作於淳熙十五年（1188）。當時辛棄疾被免官閑居江西上饒帶湖。佈衣陳亮「為人才氣超邁，喜談兵，議論風生，下筆數千言立就。」辛、陳兩人才氣相若，抱負相同，都是力主抗金復國的志士，慷慨悲歌的詞人。1188年，辛、陳鵝湖之會議論抗金大事，一時傳為詞壇佳話。這首詞寫於鵝湖之會分手之後。