太平洋遇雨

太平洋遇雨

作者：梁啟超

原文：
一雨縱橫亙二洲，浪淘天地入東流。卻餘人物淘難盡，又挾風雷作遠遊。

譯文

我乘船過太平洋見雨霧迷茫橫貫亞洲美洲，遠處水天相連浪濤好象在蕩滌天地向東流去。
戊戌政變後的劫餘人物不會被歷史浪潮滌蕩盡，今天我又懷著改革社會的雄心壯志作遠遊。

註釋

（1）縱橫：形容雨霧迷茫，無邊無際。
（2）亙：gèn，橫貫，從此端直達彼端。
（3）二洲：指亞洲、美洲。太平洋東接美洲，西接亞洲。
（4）浪淘天地：形容浪濤好象在蕩滌天地。
（5）卻餘人物：指戊戌改變後的劫餘人物，包括詩人自己。
（6）淘難盡：指維新變法的人物沒有殺盡。蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》有“大江東去，浪淘盡千古風流人物”。此處反用其意。
（7）風雷：龔自珍《己亥雜詩》有“九州生氣恃風雷”。詩人借以比喻自己懷有改良社會的雄心壯志。遠遊：指詩人遠遊美州。
參考資料：
1、
王烈夫．元明清詩詞名作註解析譯：武漢大學出版社，1994.10：第169頁

賞析

詩作於戊戌政變後一年由日赴美途中。船行太平洋上，大雨傾盆，作者遂即景抒情。前句通過“縱橫”、“二洲”，寫出雨量之大，雨勢之猛。次句在寫景中加以誇張與想象。眼前大雨巨浪，使他產生聯想：它似將蕩滌天地間的污濁而後東流。言為心聲，故“浪淘”兩字，表現出作者渴望驅除現實中黑暗勢力的心願。詩句淺近，氣勢磅礴，意境闊大，抒發瞭詩人的豪情壯志。

創作背景

光緒二十四年（1898年）九月二十一日，慈禧太後發動政變，囚禁光緒帝，大肆捕殺維新黨人，變法宣告失敗，詩人逃往日本。第二年，即1899年，詩人往遊美洲，乘船過太平洋，遇雨有懷，而寫下這首七絕。
參考資料：
1、
王烈夫．元明清詩詞名作註解析譯：武漢大學出版社，1994.10：第169頁