三月晦日贈劉評事 三月晦日送春

三月晦日贈劉評事 三月晦日送春

作者：賈島

原文：三月正當三十日，風光別我苦吟身。共君今夜不須睡，未到曉鐘猶是春。

譯文

今天是三月三十日，是三月的最後一天，春天美麗的風光就有離開我這位苦吟詩人瞭。我和你今夜不用睡覺瞭，在晨鐘響動之前，總算還是春天吧。

註釋

⑴晦日：夏歷每月的最後一天。評事：官名，掌管平決刑獄之事，屬大理寺。
⑵正：一作“更”。
⑶風：一作“春”。
⑷睡：一作“寢”。
⑸曉鐘猶是春：一作“五更還是春”。
參考資料：
1、
彭定求 等 ．全唐詩（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1471頁 ．
2、
於海娣 等 ．唐詩鑒賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010年12月版 ：第351頁 ．

賞析

“三月正當三十日，風光別我苦吟身”，表達春天即將逝去。三月本是春天的最後一個月，三十日又是這個月的最後一天，詩人此刻把春天的離去精確到瞭最後一天，讓人感到新奇而又自然。
“與君今夜不須睡，未到曉鐘猶是春。”前句寫瞭詩人與友人願一夜不眠不寐，後句則寫瞭這樣做的目的，僅僅隻是守住最後的一線春光。前兩句把春天精確到最後一天，這裡卻精確到瞭最好一刻，反映瞭詩人對春天的愛惜和對春天將逝的不舍之情，體現瞭春光對於苦吟詩人而言非常難得。
參考資料：
1、
於海娣 等 ．唐詩鑒賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010年12月版 ：第351頁 ．

創作背景

此詩是因季節轉換惋惜春光難留而作並贈予友人的一首詩，作於某一年農歷三月三十日，具體作年不詳。