渡遼水

渡遼水

作者：王建

原文：
渡遼水，此去咸陽五千裡。來時父母知隔生，重著衣裳如送死。亦有白骨歸咸陽，營傢各與題本鄉。身在應無回渡日，駐馬相看遼水傍。

譯文

離開咸陽，此去遼水漫漫五千裡，還未出門父母就已知道此去將隔海茫茫，今生很難再次相聚。臨出門時母親又為我重新做瞭幾件衣裳，好像怕我有去無回，萬一死在路途中沒有幹凈的衣服可以殮葬。也有征人犧牲被送回咸陽，軍中長官呈請皇上讓烈士本鄉的人充任征戍。想想自己真是可憐，身在外時將再沒有回來的日期，為此心裡無限傷感，茫然駐馬停在遼水之邊。

註釋

①如：動詞，去。
②咸陽：古都城。
③營傢：軍中的長官。
④題：上奏呈請。

簡析

王建這首詩，隻攝下士兵渡過遼河時的一個鏡頭，用戰爭開始前士兵們沉重的心情來打動讀者。詩切入的角度別致，寫得也別致，但同樣能揭示戰爭的殘酷。