濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括 墨竹圖題詩

濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括 墨竹圖題詩

作者：鄭燮

原文：
衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲；些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情。

賞析

這首詩是鄭板橋在公元1746~1747年（乾隆十一至十二年間）出任山東濰縣知縣時贈給包括的。一二兩句托物取喻。第一句“衙齋臥聽蕭蕭竹”，寫的是作者在衙署書房裡躺臥休息，這時聽到窗外陣陣清風吹動著竹子，蕭蕭叢竹，聲音嗚咽，給人一種十分悲涼淒寒之感。第二句“疑是民間疾苦聲”，是作者由淒寒的竹子聲音產生的聯想。作者由自然界的風竹之聲而想到瞭老百姓的疾苦，好像是饑寒交迫中掙紮的老百姓的嗚咽之聲，充分體現瞭作者身在官衙心系百姓的情懷。三、四兩句暢述胸懷。第三句“些小吾曹州縣吏”，既是寫自己，又是寫包括，可見為民解憂的應該是所有的“父母官”，這句詩拓寬瞭詩歌的內涵。第四句“一枝一葉總關情”，這句詩既照應瞭風竹畫和詩題，又寄予瞭深厚的情感，老百姓的點點滴滴都與“父母官”們緊緊聯系在一起。鄭板橋的這首題畫詩，由風吹竹搖之聲而聯想到百姓生活疾苦，寄予瞭作者對老百姓命運的深切的關註和同情，一個封建時代的官吏，對勞動人民有如此深厚的感情，確實是十分可貴的。

譯文

在書齋躺著休息，聽見風吹竹葉發出蕭蕭之聲，立即聯想是百姓啼饑號寒的怨聲。我們雖然隻是些小小的州縣官吏，但是老百姓的一舉一動都牽動著我們（州縣官吏）的感情。