尋雍尊師隱居

尋雍尊師隱居

作者：李白

原文：群峭碧摩天，逍遙不記年。撥雲尋古道，倚石聽流泉。花暖青牛臥，松高白鶴眠。語來江色暮，獨自下寒煙。

譯文

群峰陡峭上摩碧天，逍遙世外不用記年。
撥開濃雲尋找古老的山間古道，奇樹聽那塗塗的流泉。
溫暖的花叢中臥著青牛，高高的松枝上有白鶴在眠。
與雍辱師交談起來一直到江水已籠罩在暮色裡，我隻好獨自走下煙雲彌漫的寒山。

註釋

⑴雍尊師：姓雍的道師，名字、生平不詳。尊師是對道士的尊稱。
⑵群峭：連綿陡峭的山峰。
⑶”花暖“二句：都是指道行高深之意。《列仙傳》：老子乘青牛車去，入大秦。《玉策記》：千歲之鶴，隨時而鳴，能登於木。其未千歲者，終不集於樹上也。色純白，而腦盡成丹。楊齊賢曰：青牛，花葉上青蟲也。有兩角，如蝸牛，故雲。琦按：“青牛”、“白鶴”，不過用道傢事耳，不必別作創解。
參考資料：
1、
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石傢莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：866-867 ．

賞析

這首詩首先點明雍尊師所居之處高遠非凡，處林泉伴日月，遺世獨居，自在逍遙。次寫林壑幽深，尋訪不易，以加濃氣氛。再使用道傢典故，以“青牛臥”、“白鶴眠”頌揚雍尊師道行高深，境界非凡。最後寫詩人在暮色蒼茫，寒煙四合中獨上歸程，對雍尊師的仰慕之意，尋訪不遇的惆悵之情，盡在難以言喻之中，而顯韻致悠然。

創作背景

此詩可能是李白青年時期的作品，當作於蜀中。由於資料不足，其具體創作時間難以確定。
參考資料：
1、
詹福瑞 等．李白詩全譯．石傢莊：河北人民出版社，1997：866-867
2、
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：367-368