黃葛篇

黃葛篇

作者：李白

原文：黃葛生洛溪，黃花自綿冪。青煙蔓長條，繚繞幾百尺。閨人費素手，采緝作絺绤。縫為絕國衣，遠寄日南客。蒼梧大火落，暑服莫輕擲。此物雖過時，是妾手中跡。

譯文

洛溪邊生滿瞭黃葛，黃色的葛花開得密密綿綿。
長長的蔓條蒙著清晨的煙霧，足足有幾百尺長。
閨中的少婦，以其纖纖之素手，采來葛藤，制成絲錦，織成葛佈。
為遠在絕國的征夫縫制暑衣，做好征衣遠寄給在日南守邊的丈夫。
等到征衣寄到後，恐怕蒼梧地區傍晚的火星西落，時已至秋瞭。
雖然時節已過、但是此暑衣且莫輕擲，因為它是為妻親手所制，上面寄有妾的一片真情和愛意啊。

註釋

⑴黃葛篇：《樂府詩集·清商曲辭二前溪歌七》：黃葛生爛漫，誰能斷葛根。李白此詩題應本於此。《樂府詩集》卷九十列此詩於《新樂府辭·樂府雜題》。郭茂倩雲：“新樂府者，皆唐世之新歌也。以其辭實樂府，而未嘗被於聲，故曰新樂府也。”黃葛：即葛草，多年生蔓草植物。莖纖維可制織物，仍名為“葛”。王琦雲：“謂之黃葛者，是取其既成緯絡之色而名之，以別於蔓草中白葛、紫葛、赤葛諸名，不致相混耳。”
⑵洛溪：古樂府《前溪歌》：“黃葛結蒙籠，生在洛溪邊。”
⑶“黃花”句：言黃色的葛花開放得很稠密。綿冪：密而互相掩蓋之意。李白《南軒松》詩：“南軒有孤松，柯葉自綿冪。”王琦註：“綿冪，枝葉稠密而相覆之意。”
⑷繚繞：此處意為纏繞。唐元稹《送崔侍禦之嶺南二十韻》：“蛛懸絲繚繞，鵲報語詀諵。”
⑸素手：潔白的手。多形容女子之手。《古詩十九首·青青河畔草》：“娥娥紅粉妝，纖纖出素手。”
⑹“采緝”句：謂采取葛纖維搓成葛線，織成各種葛織品。緝，收集。絺（chī），細葛佈。綌（xì），粗葛佈。絺綌，這裡概指葛佈。
⑺絕國衣：即萬裡衣。絕國，即絕遠之地，極其遼遠之邦國，多指邊疆。
⑻日南：郡名，秦象郡，漢武帝元鼎六年（公元前111年）更名為日南郡，以其地在日之南。唐屬嶺南道。即駿州，在今越南義安省榮市。
⑼“蒼梧”句：謂南方氣候極熱之時。蒼梧，郡名，即梧州。漢武帝元鼎六年（公元前111年）置。治所在廣信，今廣西梧州。大火，星名，即心宿。《詩經·國風·豳風·七月》：“七月流火。”鄭箋：“大火者，寒暑之候也。火星中而寒暑退。”大火落，時令已入秋矣。
⑽妾：古代女子自稱。

賞析

李白是偉大的浪漫主義詩人，創作瞭許多飄逸豪放的詩篇。但他同時也寫瞭不少清新婉轉的生活、愛情小詩。此首《黃葛篇》即其中之一。
全詩共十二句，每四句一層，共三層。“黃葛生洛溪，黃花自綿冪。青煙蔓長條，繚繞幾百尺。”此層寫黃葛生於洛溪，抽條開花，葛條繚繞蔓長，遠望綿冪如青煙。這裡是化用古樂府《前溪歌》：“黃葛結蒙籠，生在洛溪邊”的詩意。作者首先描繪黃葛，一方面，因為它是葛衣之材，引起下面閨婦制衣贈夫的描寫，另一方面也是以葛條的綿長纏繞，暗喻閨婦的柔情懷遠，寫物是為瞭寫人。“閨人費素手，采緝作絺綌。縫為絕國衣，遠寄日南客。”這是第二層。絕國，是空絕國中之意，也即指其衣精制美妙，別的衣服皆不可及。日南，地名，為當時西南邊陲之地，絺綌是葛佈，粗者為綌，細者為絺。此四句寫閨人不辭辛勞，采緝黃葛，制為佳衣，遠寄他鄉的丈夫，表達深切的關懷、思念與相愛之情。作者以“素手”表現閨人姿質之美，以“日南”極言相距之遠，以“絕國”極言衣服之精美，皆意在表現閨人之情重。“蒼梧大火落，暑服莫輕擲。此物雖過時，是妾手中跡。”這是最後一層，寫光陰荏苒，夏去秋來，閨人恐團扇見捐，暑服遭擲，不禁再次叮囑丈夫，莫以時過境遷而厭舊喜新，要常懷此衣，尊重此情，見物思人，詩至此，意思翻進一層，更深刻地表現瞭閨人誠樸而真摯的感情。蒼梧，地名，今廣西蒼梧縣一帶，唐時與日南同屬嶺南道。大火，星名，六月在南方，七月移向西方。“蒼梧大火落，”是說在蒼梧之地已時至初秋七月。
總觀全詩，它以閨人采葛制衣的生動事例，表達妻子對丈夫的深厚感情。在藝術表現上，這首詩情辭婉轉流美，深得南朝樂府民歌之風味。

創作背景

此詩為李白自創樂府新辭，是代閨中女子寫思念丈夫之情。其具體作年不詳，王琦和黃錫珪的《李太白年譜》、詹鍈的《李白詩文系年》、安旗和薛天緯的《李白年譜》以及裴斐的《李白年譜簡編》均不提此詩。